«Tout travail mérite un salaire» disait Saint Luc. Il est aussi possible d’employer un mot analogue pour désigner un salaire. Mais lorsqu’il s’agit de « rémunération » parfois on permute – dans ce mot – les lettres m et n pour dire « rénumération » (une faute). Dans ce cas précis, il y a un rouage de la langue française très important à découvrir : la métathèse.
Rénumérer, étymologiquement vient du mot latin «renumerare» qui signifie « compter ». « Rénunérer » se traduit comme « énumérer une nouvelle fois« .
Littéralement, ce mot renvoie directement aux numéros ou aux nombres. Mais entre le 11e et le 16e siècle ( période du moyen français à l’ancien français), rénumérer s’employa aussi dans le sens de « payer ses dettes » ou de « rembourser ».
En effet, par usage, le verbe « rénumérer » est devenu une variante du verbe « rémunérer » à cause de l’inversion des lettres m et n , comme susdit, à partir du 11e siècle en France. C’est ce qu’on appelle par la «métathèse», qui désigne une altération du mot autorisée par l’usage.
Attention! Dans le contexte du travail, l’utilisation du verbe « rénumérer » par écrit ou oralement est considérée comme une faute. Il est donc judicieux dans le cadre de la paie ou du salaire de parler de «rémunération» : « action » de rémunérer ou de « payer ».
Epsilon Média 